Finally... Finally... This day has arrived!
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew, Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
komarigoto dattara
If you have a problem
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
makasete ne
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
#doremi@irc.rizon.net
www.doremi-fansubs.com
Wait!
Mama.
Why must I work at the Witch World Kindergarten?
The salary of a janitor really isn't enough for my lifestyle.
Onpu-chan's Gazamadon Episode One is coming out today, too.
I must find a way to sneak into the Human World.
Oh? Hana-chan, you don't seem very happy.
What's wrong?
Mama.
Mama?
Ah, you want to see Doremi-chan and the others, right?
Dore...
Okay!
I, Oyajiide, will take you to where your mothers are!
I'm not skipping out on work.
I'm helping her. No, I'm helping witches.
Yes, that's right!
Welcome Back! Hana-chan
Hey! Wait!
Ah, Doremi-chan.
Wasn't Momo-chan with you?
Momo-chan had a few questions to ask Seki-sensei.
She'll be a bit late, it seems.
Onpu-chan already left. She'll be busy with the premiere of Gazamadon Episode One.
She won't be back until later tonight.
Then the three of us should work extra hard.
Yep!
Good, they somehow passed the first Pâtissière exam.
Looks like the Sweet House is coming along smoothly.
Doremi-chan!
Ah!
You idiot!
What are you doing!?
I'm sorry.
What's wrong?
Um... I was thinking about Hana-chan.
Hana-chan...
Because we let her see us.
she might be even more depressed now.
Yeah...
♪ Sorry for the wait, everyone. ♪
Huh? Is our most recent order ready already?
Yep.
Oh yeah, have you heard?
Hana-chan disappeared from the kindergarten.
Eh!?
No way!
Disappeared?
What do you mean?
I don't know the details,
but why don't you all go check it out?
Huh!? Eh? Eh?
How can we go to the Witch World before nightfall?
Don't worry, the moon is already out.
Huh?
Is anyone here?
Doremi-chan?
Ai-chan?
Hadzu-
Note: We went to the Witch World for a little bit.
Huh?
We went to the Witch World for a little bit.
I guess they'll all be back soon.
I need to get stuff ready.
See, Hana-chan?
We're already at your mothers' place.
Huh?
It's a bit different from the old Maho-dou...
It's become a sweet shop now.
Huh? But it seems like no one's here.
Ah, don't cry, don't cry.
I'm sure your mothers are here.
Jeez, can I just leave Hana-chan here and go see the movie?
A baby's cry.
I shake, I shake, I shake!
Jeez, then what about this?
I'm so small now, see?
She smiled! Watch me shake, shake, shake!
Shake!
Ah, what a cute baby.
And a weird looking doll.
What a cute girl.
Bonjour, mademoiselle.
I'm a cabinet minister of the Wizard World,
Alexander T. Oyajiide.
Pardon me for asking, but are you a witch apprentice, too?
Yes. I'm Asuka Momoko.
Momo-chan!
I'm relieved that you're here.
I have something very important to attend, so could you please take care of Hana-chan for a while?
Hana-chan!?
Isn't Hana-chan the baby witch that Doremi-chan and the others were raising?
But she's not supposed to see them, right?
Um... Th-Th-The Queen made a special exception...
They can meet once in a while, I think...
Really?
Oh no, I'll be late!
Can you say hello to Doremi-chan and the others for me?
Later!
Wait!
He ran off.
Hana-chan, you came right when Doremi-chan and the others left for the Witch World.
That tickles.
Um, I'm Momoko.
Momoko.
Mo-mo-ko.
Mo...
Guess that works.
She was playing here this morning.
Then suddenly, she disappeared.
We searched the entire kindergarten, but to no avail.
Oh no...
Did she run off somewhere using magic?
In any case, let's split up and look for her!
Okay.
Hana-chan!
Hana!
Huh?
Note: Witch Apprentice exam in progress
Witch Apprentice Examination in progress.
Looks like she's not here.
We're at the Queen's garden.
Hana-chan loves this place, right?
Let's split up and look.
I'm looking forward to this!
Yeah!
Thank you all for coming to see Gazamadon Episode One!
Onpu-chaaan!
Onpu-chaaaaaan!
On-Onpu-chan's looking over here!
Onpu-chan!
Oyajiide.
Hana-chan, let's play.
♪ A - Sweet apple pie ♪
A - Ama~i APPURU PAI
♪ B - Amazing biscuit ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ C - Soft choux à la crème ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ E - (ehhen) éclair ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
Hana-chan, let's sing together.
♪ F - Fresh fruit parfait ♪
F - Furesshu FURUUTSU PAFE
♪ G - Prideful ginger cookie ♪
G - Jiman no JINJAA KUKKII
♪ H - Warm hot cakes ♪
H - Honwaka HOTTO KEEKI
♪ I - I love ice cream ♪
I - Ai rabu AISU KURIIMU
♪ J - Jingly jelly beans ♪
J - Jarajara JERIIBIINZU
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (hai!)
♪ I sing and my stomach rumbles ♪
Utaeba onaka ga GYURURURU
♪ What was yesterday's afternoon snack? ♪
Kinou no oyatsu wa nandakke?
Good job, good job!
Why are they so slow?
Looks like we can't open up shop today.
Oh? This is not food.
Don't tell me you're hungry?
So you are!
But what should I give you?
Oh yeah, let me make something for you.
Mama.
Was it my imagination?
Hana-chan!
Where are you?
If ya hear us, say somethin'!
Mama.
Where did Hana-chan go?
We searched all over, but we didn't find her.
Something must have happened.
No way.
She is a candidate to become the next Queen, even though she's just a baby.
She must be fine.
But...
Eh?
Huh?
What's wrong, Ai-chan?
This.
Isn't that Gazamadon?
Onpu-chaaan!
Please hurry.
♪ A - Sweet apple pie ♪
A - Ama~i APPURU PAI
♪ B - Amazing biscuit ♪
B - Bikkuri BISUKETTO
♪ C - Soft choux à la crème ♪
C - Shittori SHUU KURIIMU
♪ D - Heart-pounding donuts ♪
D - Dokkiri DOONATTSU
♪ E - (ehhen) éclair ♪
E - Ehhen EKUREA
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ A B C D E F G (Yeah!) ♪
A B C D E F G (Hai!)
♪ I sing and my eyes twinkle ♪
Utaeba omeme ga KIRAKIRA
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
Hana-chan's magic?
♪ F - Fresh fruit parfait ♪
F - Furesshu FURUUTSU PAFE
♪ G - Prideful ginger cookie ♪
G - Jiman no JINJAA KUKKII
♪ H - Warm hot cakes ♪
H - Honwaka HOTTO KEEKI
♪ I - I love ice cream ♪
I - Ai rabu AISU KURIIMU
♪ J - Jingly jelly beans ♪
J - Jarajara JERIIBIINZU
It's a flyer for Onpu-chan's fanclub.
Why is something like this here?
When you think about Onpu-chan's fanclub...
Don't tell me...
Excuse me!
That Oyajiide was working part time at the kindergarten!?
He must have taken her!
He probably used the fact that Hana-chan wanted to see us and snuck into the Human World!
But he only wanted to see Onpu-chan's movie.
Let's hurry!
Go! Gazamadon!
Princess Onpu is in danger!
♪ Z - All of it, all of it. ♪
Z - Ze~nbu zenbu
♪ I like, I like, I love it ♪
SUKI SUKI DAISUKI
♪ Ridiculous, ridiculous, ridiculous,♪
Okashina okashina okashina
♪ Sweet song of sweets ♪
Okashi no suiito songu
♪ A B C D E F G (There!) ♪
A B C D E F G (sore!)
♪ Delicious, tasty parade of sweets ♪
Oishii oishii okashi no PAREEDO
♪ A B C D E F G ♪
A B C D E F G
♪ I sing and everyone is happy ♪
Utaeba dare demo shiawase
♪ What's today's afternoon snack? ♪
Kyou no oyatsu wa naani ka na?
♪ Let's eat! ♪
Itadakimasu
The pudding is ready.
Wait for me.
Huh? Hana-chan.
Hana-chan!
Maama...
It doesn't hurt, it doesn't hurt.
There, there.
Oh no, what should I do?
If only Doremi-chan and the others were here...
Maaamaaaaa!
Hana-chan!
Mama!
Hana-chan!
I was so worried!
Mama!
But thank goodness...
...Momo-chan was here.
Not so fast! Hana-chan used magic!
Heh!?
This is bad!
Something huge is floating above the Maho-dou.
It's Hana-chan's doing!
What's that?
Don't tell me... Doremi-chan?
Hana-chan's magic is amazing.
We can't let anyone see that!
Take care of it!
Okay!
Pirika Pirirara Nobiyakani!
Paipai Ponpoi Shinayakani!
Pameruku Raruku Takarakani!
Pururun Purun Suzuyakani!
Perutan Petton Sawayakani!
Magical Stage!
Make Hana-chan's magic disappear!
Hana-chan, is it good?
Yes!
Oyajiide is so irresponsible.
But thanks to him, we got to see her.
Looks like we need to thank him, even for just a little.
But that really scared me.
We were having so much fun,
but she bumped her head after failing to do a flip, and started crying.
Then she suddenly cast magic.
Flip?
Huh?
Oh yeah.
Now your hair won't get in the way when you do a flip.
She's so cute.
It fits her.
Yep.
That's great, Hana-chan.
It's time to say good-bye.
We found Hana-chan safe and sound.
Please continue raising her.
Thank you all for finding her.
I'm grateful.
Later.
Mama!
Mama...
Mama!
Hana-chan!
Huh?
Is she doing a flip?
She wants to show us.
Hana-chan, do your best!
Hana-chan!
She did it!
She did a flip!
Hana-chan, that's great!
You learned how to do a flip!
Looks like I was wrong by a little bit.
I had thought that letting Hana continue living with humans would be a bad influence.
But it seems that she can learn a bit from living with humans.
Majo Miller-san.
I shall allow all of you to see Hana-chan once in a while.
Really!?
Yes! Yes! Yes!
They made me do all this manual labor just because I skipped out for a little bit?
Are you all demons!?
We're witches!
This sucks.
We'll come see you again, Hana-chan!
Onpu-chan has been kidnapped!
Save me!
Wait! You evildoers!
Go! Super Momoko!
And the strongest enemy appears, Alien Reika!
Stand up, Doremi Robo!
It's all on the next episode of Nationless Warrior Aiko!
Look forward to it.
It's Nobuko-chan's newest work.
It looks very interesting.
But why am I a robot?
Mo~tto Ojamajo Doremi - What are True Friends?
What are True Friends?
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
Sweet Song ABC Composed by: Oku Keiichi Arranged by: Oku Keiichi Lyrics by: Yuzuki Miyu Sung by: MAHO dou Transcribed from music video on DVD 2 by JimShew English TL by: JimShew with help from Josephine's work
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.